What can I do to try to troubleshoot WMI issue when no errors are returned but some or all the metrics are empty?

You might need to reset WMI counters, to do so use the following from command line:

winmgmt /clearadap 

winmgmt /resyncperf

if the counters are still empty, then try the command:

wmiada